ファミリーマート・コスモス

全家便利商店・銀河

by ランカ・リー＝中島愛

from CMランカ, 2009

劇場版動畫「Macross Frontier ～イツワリノウタヒメ～」的劇中插曲。

這首歌我只花半小時就翻完了

本來要花時間慢慢翻的  沒想到靈感來了...

與其說是靈感來了  不如說是突然想惡搞吧XD

在翻譯這種廣告歌的時候  我會盡量希望能琅琅上口

雖然押韻是可遇不可求  但讓每段的字數都一樣多

至少比較有廣告歌的樣子(笑)

##ReadMore##

作詞：一倉宏  作曲、編曲：菅野よう子

いらっしゃいませ　私のこころに
　歡迎光臨　我的心裡
探しているのは　なんですか
　為您服務　是我的榮幸
ちいさなためいき　ふるえるキモチや
　小小的嘆息　敏感的情緒
とれたて涙も　ありますよ
　還有剛摘下的　純淨眼淚
ここにもコスモス　ファミリーマート
　銀河長伴左右　全家便利商店

きょうもようこそ　私のこころに
　歡迎回到　我的心裡
いつもの笑顔で　よかったら
　招牌微笑　您是否滿意
ハートをおにぎり　恋するおでんや
　真心御飯團　戀愛關東煮
あつあつ耳たぶ　どうかしら
　熱呼呼的耳垂　暖在心底
ここにもコスモス　ファミリーマート
　銀河長伴左右　全家便利商店

なんだかこのごろ　私のこころに
　似乎最近　我的心裡
あなたがいつでも　いるみたい
　每個街角　總是住著你
これって愛なら　持ちきれないほど
　愛的收銀機　滿滿的心意
おつりがいっぱい　どうしよう
　找不完的零錢　都是為你
ここにもコスモス　ファミリーマート
　銀河長伴左右　全家便利商店

そうだよ。

是啊。

by ランカ・リー＝中島愛

from CMランカ, 2009

劇場版動畫「Macross Frontier ～イツワリノウタヒメ～」的主題曲。

這首歌...會讓我起雞皮疙瘩

不是因為歌唱技巧太好或什麼  而是因為太過純粹

詞寫的很淺顯  旋律也很簡單

可是就是因為這樣  才能給人最直接的感動

那種意境  不是誰都能營造出來的

我的翻譯和原文比起來  只能說太過矯情了呢

##ReadMore##

作詞：坂本真綾・Gabriela Robin 作曲、編曲：菅野よう子

そうだよ
　是啊
君の言葉は　いつだってたからもの
　你的隻字片語　時時刻刻我都珍惜
何度も届いているよ
　一次一次　照耀進我的心底
ひかりとエナジー
　充滿光芒與暖意

いま会えないけれど　ぼくは元気でいるよ
　雖然如今分別兩地　我很幸福　請別擔心
だから　いま会えないけれど
　所以　雖然如今分別兩地
君も元気でいるといいな
　希望你也　平安如昔

聞かせて　きのう見た夢　隣の犬の話
　告訴我　昨天你夢見什麼　鄰居狗狗多可愛
教えて　僕の知らない　君の見てる世界
　對我說　那未知的國度裡　你所看見的一切
いま会いたいけれど　会えない愛する人の声を
　雖然現在好想見你　但請讓我在片刻裡
いまあと少しだけ　目を閉じて聞いてたいんだ
　閉上雙眼細細聆聽　那深愛的一字一句

おはよう　君の街では　いちにちが始まる
　早安　你的城市裡　新的朝陽正要昇起
おやすみ　僕の街には　いちばん星が
　晚安　我的城市裡　開始閃耀第一顆星

幾億光年も遠くの空から君にキスを
　幾億光年外　我的吻乘風飛向天際
幾億光年を飛び越えて　届きますように
　但願幾億光年外的你　感受這份真心

いま会えないけれど　ぼくは元気でいるよ
　雖然如今分別兩地　我很幸福　請別擔心
だから　いま会えないけれど
　所以　雖然如今分別兩地
君も元気でいるといいな
　希望你也　平安如昔

アナタノオト

你的鼓動
by ランカ・リー＝中島愛
from マクロスF O.S.T.2 娘トラ☆, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
一開始的吉他聲 帶出整首明快的曲風
中島又再次展現她拿手(?)的可愛唱腔
為了配合劇情 歌詞裡有一點反戰的意味
不過這麼可愛的反戰歌曲我還是頭一次聽到XD
「如果能像...」的那四句是我整首最喜歡的地方 小小玩了一下對仗w


##ReadMore##
作詞：真名杏樹　作曲、編曲：菅野よう子

アナタノオト　ドクン　ドクン　ドクン
　你的鼓動　噗通　噗通　噗通
聴こえてくるよ　ドクン　ドクン　ドクン
　聽得如此清晰　噗通　噗通　噗通
生きてる音　やさしい音
　那是生命的聲音　是溫柔的聲音
だから切ない音　聴こえてくるよ
　所以心痛的聲音　也聽得如此清晰

風が花を咲かせるように　笑いあえたら
　如果能像微風吹拂花兒般　綻放純真笑顏
雨が草を濡らせるように　涙　こぼれたら
　如果能像細雨滋潤小草般　落下晶瑩淚滴

ぼくたちの願いは　大丈夫
　我們的願望就不會落空
うたがいのコートはもういらない
　再也不需要懷疑的外衣
時代に邪魔されたって大丈夫
　哪怕要逆著這時代的洪流
もう　二度と離れない
　我也不會再離開你

アナタノオト　ドクン　ドクン　ドクン
　你的鼓動　噗通　噗通　噗通
聴こえてくるよ　ドクン　ドクン　ドクン
　聽得如此清晰　噗通　噗通　噗通
生きてる音　やさしい音
　那是生命的聲音　是溫柔的聲音
だから切ない音　聴こえてくるよ
　所以心痛的聲音　也聽得如此清晰

愛が　ドクン　ドクン　ドクン
　我的愛　噗通　噗通　噗通
目を覚ますまで　ドクン　ドクン　ドクン
　在你醒來之前　噗通　噗通　噗通
この手でもっとアナタの孤独にふれたい
　想用這雙手　深深地擁抱你的孤寂
夜明けをふたり待ちながら　きゅっと目を閉じた
　我倆就這樣迎接黎明　緊緊地閉上眼睛

星が闇をつなげるように　見つめあえたら
　如果能像繁星聯繫黑夜般　凝望彼此真心
月がすべて赦すように　恐れ溶かしたら
　如果能像明月包容萬物般　溶化所有畏懼

ぼくたちは迷わず翔べるだろう
　我們就能勇往直前地飛
コンパスの針さえまだ知らない
　就算指南針指不出方位
今日の先までだって翔べるだろう
　也仍然能飛向今日的彼端
永遠に守りたい
　我想要永遠守護你

アナタノオト　ドクン　ドクン　ドクン
　你的鼓動　噗通　噗通　噗通
かすかだけれど　ドクン　ドクン　ドクン
　雖然擦身而過　噗通　噗通　噗通
肩と肩がぶつかるたび
　每當我與你併肩相依
息が出来ないほど速くなるよ
　就感覺心跳加速　快要不能呼吸

胸が　ドクン　ドクン　ドクン
　我的心　噗通　噗通　噗通
確かなモノは　ドクン　ドクン　ドクン
　沒有一絲懷疑　噗通　噗通　噗通
この気持ちとプラム・ブルーのあの空
　這份感情　和那片湛藍色的天
すごくキレイで動けない　ふたり
　美麗得令人駐足摒息　我和你…
…生きてる音　やさしい音
　那是生命的聲音　是溫柔的聲音
だから切ない音　聴こえてるよ
　所以心痛的聲音　聽得如此清晰

愛が　ドクン　ドクン　ドクン
　我的愛　噗通　噗通　噗通
目を覚ますまで　ドクン　ドクン　ドクン
　在你醒來之前　噗通　噗通　噗通
この手でもっとアナタの孤独に触れたい
　想用這雙手　深深地擁抱你的孤寂
夜明けをふたり待ちながら　きゅっと目を閉じた
　我倆就這樣迎接黎明　緊緊地閉上眼睛

蒼のエーテル

蔚藍蒼穹
by ランカ・リー＝中島愛
from マクロスF O.S.T.2 娘トラ☆, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
和情鑽傷痕同樣 這是一首離別的曲子
但是和情鑽傷痕不同的是 情鑽是圍繞著兩個人的「愛情」
這首歌裡與愛人分離卻是為了實現更大的理想 含有很深的無奈
我想把曲子的那種空靈感 以及無能為力的心情表現在翻譯上...



##ReadMore##
作詞：坂本真綾　作曲、編曲：菅野よう子

わたしのなまえをひとつ　あげる
　我的名字　送你一個
大切にしていたの
　我最珍惜的那一個
あなたのことばをひとつ　ください
　你的話語　給我一句
さよならじゃなくて
　不是「再見」這一句

ひかりは粒　そして波
　光是粒子　也是波動
あなたは鳥　そして宇宙
　你是飛鳥　也是宇宙

ずっとそばにいた
　一直都在我身邊　
微笑めばつながった
　用微笑串連著心靈
すべてがひとつに調和してたあの日
　和諧如一的日子如今只剩曾經

ずっとそばにいたかった
　一直想在你身邊
どんなに声にたくしても
　卻不論我怎麼呼喊
あなたまで届かない
　也無法傳達到你耳裡
蒼い　蒼い　蒼い旅路
　好藍　好藍　好藍的旅途

攻撃でもない防御でもない
　既非攻擊　也非防禦
まんなかの気持ち
　不偏不倚的心情
きらめきと絶望のあいだの
　在閃耀與絕望之間
まんなかの気持ち
　不偏不倚的心情

未来は羽根　そして鉛
　未來似鴻毛　也重如泰山
わたしは水　そして炎
　我心似流水　亦猶如烈火

ずっとそばにいた
　一直都在我身邊
愛よりも近かった
　比愛還要更貼近
ずべてがひとつに暖かだった日
　溫暖如一的日子如今徒留曾經

ずっとそばにいたかった
　一直想在你身邊
音楽も聞こえない
　連音樂也失了旋律
あなたから遠ざかる
　卻只能與你漸行漸離
蒼い　蒼い　蒼い旅路
　好藍　好藍　好藍的旅途

蒼い　蒼い　蒼い旅路
　好藍　好藍　好藍的旅途

妖精

妖精
by シェリル・ノーム starring May'n
from マクロスF O.S.T.2 娘トラ☆, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
做為雪露後期的代表歌曲 這首歌給人的感覺很明顯和之前的雪露不同
曲風一變 心境的轉換真的就好像沉澱後再出發一樣
雖然MF後期劇情急轉直下 導致這首歌只出現了一下下
但是我個人是非常喜歡這首歌的...
把自己最真的感情寄託在歌聲裡 或許就是這首歌的魅力所在吧


##ReadMore##
作詞：真名杏樹、Gabrieta Robin　作曲、編曲：菅野よう子

みんなが私のことを　妖精と呼ぶ
　每個人都稱呼我為妖精
わたしはそれに応える
　而我回應著他們的憧憬

感じないから　こころの重さ
　曾經我一無所知　心靈有多麼沉重
だから　この空を飛べたんだ
　所以輕飄飄地飛上了天空

あなたを知って　愛にふるえて
　直到我遇見了你　為這份愛而心悸
戸惑うわたしの羽が　むき出して　雨に濡れて
　我的羽翼失去了堅定　裸露著空氣　沾濕了雨滴
生命体(いのち)呼び覚ました　Fly away, for another day
　喚醒了體內的生命　Fly away, for another day
"watashi wo yonde, anata no koede"
　「用你輕柔的聲音　呼喚我的名」

悔いることない　JUST SECRET LOVE
　而我無怨無悔　JUST SECRET LOVE
好きだと言って　それ以上今は言わないで
　只要你說愛我　此刻別再多說什麼
楽園に帰れない
　我已墜入這失樂園

I'm here I'm here
Here's where I live, now I sing in the silence.
Right here, there's no fear.

この宇宙にあるのかな　暖かい場所
　這宇宙可有溫暖的地方
慕いあい夢見る場所
　能互訴思慕之情的地方

心の闇　照らす波動を集め
　帶著照耀心中黑暗的光明
そして　わたしは飛び立とう
　這一次　我將重新展翅高飛

あなたの元へ　遥か地上へ　ムチのように打つ雨よ
　朝向你的身邊　朝向遙遠地平線　伴隨著無情打痛我的雨
この想い　報われず
　就算這愛戀　等不到結局
泡になり消えても平気　Believe in me.
　如泡沫般消逝也不要緊　Believe in me.
"anata no hikari, namida no sobani"
　「當我流下淚　你會帶給我光明」

ただあるがまま　I'M LOVING YOU
　不再偽裝自己　I'M LOVING YOU
解かれるため　結んだ髪がきれいだね　滴でにじんでく
　我盤起的美麗秀髮　縱使淋濕了雨　也等著你為我解開

あなたにであって　愛されるため　ずっと独りでいたんだ
　天要我與你相遇　接受你的愛情　才註定我孤單至今
過去と未来　結ぶ銀河の夕暮れを　あなたと見たいから
　在過去與未來交織的銀河裡　願每個夕陽都有你相依

Where are you? Why the love?
Fall into the end of the World.
Fairy, realize that I can feel on my soul.

時空嵐の領域(エリア)を抜けて
　我會穿越時空斷層的彊界
あなたの元へ…
　飛向心愛的你…

ノーザンクロス

北十字星
by シェリル・ノーム starring May’n
from ライオン, 2008
動畫「Macross Frontier」的第二期片尾曲。
非常激情的一首歌 我只能說菅野阿姨實在GJ
也只有May'n才能把這首歌詮釋得這麼好...
北十字星我下了很大的心力去翻譯
為了表現爆發力和激情 語尾很多字都是重音(四聲)
然後也用了不少疊字加強詞的力道
成果我自己還蠻滿意的 各位覺得呢?


##ReadMore##
作詞：岩里祐穂、Gabriela Robin　作曲、編曲：菅野よう子

旅のはじまりはもう思い出せない
　這旅程的起點　我已不復記憶
気づいたら　ここにいた
　回過神來　已身在此處
季節が破けて　未発見赤外線
　未知的紅外線　紊亂了季節
感じる眼が迷子になる
　燒灼著雙眼　我已迷失方向

たぶん失うのだ
　我想我會失去
命がけの想い
　性命相許的思念
戦うように恋した
　曾經轟轟烈烈的戀愛
ひたすらに夢を掘った
　勇往直前地挖掘夢想
その星に降りたかった
　想要在那顆星星降落
君の空　飛びたかった
　想在有你的天空飛翔

誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
　誰來輕輕撫慰　我這空虛的形骸
胸の鼓動にけとばされて転がり出た愛のことば
　胸口中一次次地翻騰　終於傾訴出愛的話語
だけど　困ったナ　応えがない
　可是啊該怎麼辦　我只換來沉默
宿命にはりつけられた北極星が燃えてる
　被宿命纏繞的北極星在熊熊燃燒
君をかきむしって濁らせた
　將你的心海掀起陣陣波濤
なのに　可憐に笑うとこ　好きだったよ
　但你惹人憐愛的笑　我卻深深迷戀

君がいないなら意味なんてなくなるから
　如果沒有了你　活著又有什麼意義
人は全部消えればいい
　人間不如淪為死寂
愛がなくなれば心だっていらないから
　如果失去了愛　心又何必繼續跳動
この世界も消えてしまえ
　世界不如就此毀滅

ずっと苦しかった
　命運不停折磨
命がけの出会い
　性命相許的邂逅
もがくように夢見た
　痛苦掙扎般做著惡夢
やみくもに手をのばした
　瘋狂無助地伸手呼救
その胸に聞きたかった
　想傾聽你胸中的真實
君と虹　架けたかった
　想築起我倆間的虹橋

誰か夜明けの感傷でぎゅっと抱いてくれないか
　誰來緊緊環抱　我黎明前的感傷
夢の軌道にはじかれて飛び散るだけの愛のなみだ
　從夢的軌道迸落而下　飛濺四散的愛的淚水
それが　むき出しの痛みでもいい
　哪怕是赤裸裸的痛楚我也無悔
宿命に呼び戻された北極星は泣いてる
　被宿命喚回的北極星正幽幽哭泣
どうせ　迷路生き抜くなら
　與其在這迷途苟延殘存
君を尽きるまで愛して死にたいよ
　我情願竭盡生命愛你至死

そして始まるのだ
　舞台開始演出
命がけの終わり
　性命相許的終幕
戦うように愛した
　曾經轟轟烈烈愛上你
ぐしゃぐしゃに夢を蹴った
　殘酷無情地踐踏夢想
その星に果てたかった
　想要在那顆星星了結
君の空　咲きたかった
　想在有你的天空燦爛

誰か空虚の輪郭をそっと撫でてくれないか
　誰來輕輕撫慰　我這空虛的形骸
時の波動にかき消されて
　被時空的波動給抹去
救えなかった愛のことば
　已喚不回這愛的話語
だから　モウイチド　応えがほしい
　所以我想再一次　聽見你的回應
宿命にはりつけられた北極星が燃えてる
　被宿命纏繞的北極星在熊熊燃燒
君をかきむしって濁らせた
　將你的心海掀起陣陣波濤
なのに　可憐に笑うとこ　好きだったよ
　但你惹人憐愛的笑　我卻深深迷戀

君をかきむしって濁らせた
　將你的心海掀起陣陣波濤
なのに　可憐に笑うとこ　好きだったよ
　但你惹人憐愛的笑　我卻深深迷戀

ライオン

Lion
by シェリル・ノーム starring May’n、ランカ・リー＝中島愛
from ライオン, 2008
動畫「Macross Frontier」的第二期片頭曲。
期待已久的雙歌姬合唱曲
雖然曲風不是一聽就讓人中毒的那種 但是還蠻耐聽的
不過這首歌...坦白說我翻得不太好
主要是因為抓不太住歌詞想表達的意境是什麼
所以這次就有點流於字面直譯了
我始終認為抓住歌的意境 對翻譯真的有非常大的幫助


##ReadMore##
作詞：Gabriela Robin　作曲、編曲：菅野よう子

星を廻せ　世界のまんなかで
　地轉天旋　在世界的正中間
くしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞
　不小心打個噴嚏　某座森林蝴蝶亂舞
君が守るドアのかぎ　デタラメ
　你守護的那扇門　上著重重心鎖
恥ずかしい物語
　臉紅心跳的故事
舐め合っても　ライオンは強い
　即使互舔傷口　獅子依舊堅強

生き残りたい
　我想要活下去
生き残りたい
　我想要活下去
まだ生きていたくなる
　是你給了我意義
星座の導きでいま、見つめ合った
　星座引導著你我　此刻眼神交會

生き残りたい
　我想要活下去
途方にくれて
　失魂落魄的心
キラリ枯れてゆく
　眨眼間黯然枯萎
本気の身体　見せつけるまで
　在你看見蛻變的我之前
私　眠らない
　我將永不入睡

風はやがて東へ向かうだろう
　風隨星遷　東方終將是歸宿
高気圧　この星の氷河を襲う
　凜冽的高氣壓　侵襲這行星的冰河
さそい水を飲んだ胸がつらい
　你那無心的試探　教我痛徹心扉
遠まきな物語
　冷眼圍觀的故事
かじり合う　骨の奥まで
　互相啃蝕　刻骨銘心

生き残りたい
　我想要活下去
生き残りたい
　我想要活下去
まだ生きていたくなる
　是你給了我意義
星座の導きでいま、見つめ合った
　星座引導著你我　此刻眼神交會

生き残りたい
　我想要活下去
途方にくれて
　失魂落魄的心
キラリ枯れてゆく
　眨眼間黯然枯萎
本気の身体　見せつけるまで
　在你看見蛻變的我之前
私　眠らない
　我將永不入睡

何しに生まれたの
　為何來到這世間？
何しにここにいる
　為何要身在此處？

生き残りたい
　我想要活下去
埋まらない傷
　癒合不了的傷
光　恐れてた
　仍畏懼重見光明
許されたい生命がいま、引かれ合った
　渴求救贖的靈魂　此刻彼此傾慕

さまよい果てて
　無處可歸的我
君のとなりで
　想在你的身邊
ほてり鎮めたい
　冰鎮我炙熱體溫
本気の身体　見せつけるまで
　在你看見蛻變的我之前
私　眠らない
　我將永不入睡

生き残りたい
　我想要活下去
がけっぷちでいい
　哪怕深淵峭壁
君を愛してる
　我也要繼續愛你
目覚めたい生命がいま、惹かれ合った
　欲求甦醒的生命　此刻互相吸引

狂気に代えて
　為你失去理智
祈り捧ぐよ
　奉獻全心全靈
君を愛してる
　我不能停止愛你
星座の導きで…
　星座引導著你我…

生き残りたい
　我想要活下去
まだ生きてたい
　還想要活下去
君を愛してる
　因為我深愛著你
本気のココロ見せつけるまで
　在你看見我的真心之前
私　眠らない
　我將永不入睡

アイモ O.C.

Aimo O.C.
by ランカ・リー＝中島愛
from マクロスF O.S.T.2 娘トラ☆, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
アイモ的戰歌版,但是那個O.C.到底是什麼意思我到現在還是搞不懂...
這首歌很多人聽了第一個感覺就是→不舒服
不過沒辦法 為了劇情需要必須做這種討人厭的曲子...
也很難得看到真綾會寫這種硬梆梆的詞
害我翻譯完被人家說好像在唱國歌XD


##ReadMore##
作詞：坂本真綾、Gabrieta Robin　作曲、編曲：菅野よう子

アイモ　アイモ　ネーデル　ルーシェ
打ち鳴らせ　いま勝利の鐘を
　現在就敲響　我們的勝利鐘聲
ここは新たな我の星
　這裡是嶄新的吾之母星

アイモ　アイモ　ネーデル　ルーシェ
振りかざせ　いま我らの旗を
　現在就揮下　我們的正義旗幟
ここは新たな神の国
　這裡是嶄新的神之國度

進め　フロンティア
　前進吧　Frontier
誇り高き名を抱いて
　懷抱這高潔不羈之名
飛べ　フロンティア
　飛翔吧　Frontier
眠れる力呼び覚ませ
　喚醒那沉睡中的力量

アイモ　アイモ　ネーデル　ルーシェ
雷をたずさえて進め
　手持審判之雷電　前進吧
ここに築けよ　我が故郷
　在這裡建造我們的家園

選ばれし民よ　流星とともに炎燃やせ
　被選上的子民啊　與流星一同發光發熱
闇を切り裂いて　永久の栄光を我らの手に
　斬開一切黑暗　獲得那永恆的榮耀

アイモ　アイモ　ネーデル　ルーシェ
振りかざせ　いま我らの旗を
　現在就揮下　我們的正義旗幟
ここは新たな神の国
　這裡是嶄新的神之國度

Welcome To My FanClub's Night！

Welcome To My FanClub's Night！

by シェリル・ノーム starring May'n
from マクロスF O.S.T.1 娘フロ。, 2008

動畫「Macross Frontier」的插入曲。
據樂曲介紹所說,這首歌是雪露的演唱會御用開場曲目
所以基本上我在翻譯的時候
是在腦袋裡想像超級巨星的萬人演唱會情景下去翻的
(雖然我根本沒看過什麼大型演唱會,哈)
動畫裡沒為這首歌作個演唱會場景挺可惜的...


##ReadMore##
作詞：hal　作曲、編曲：菅野よう子

Can you hear me? My lovely boys & girls.
　我可愛的歌迷們　你們聽見了沒？
滑り出した奇跡は　今　already catch your heart.
　滑翔而出的奇蹟　此刻已奪走你的心
さぁSTAND UP!　5Gくらいで飛ばせ！
　來吧STAND UP!　用5G加速度起飛！
私は　今　I realize that I live.
　我知道　我的生命正發光發熱
ここにいるわ
　就在這個舞台
FEEL! I'm a shinin' STAR!
　FEEL!　我是閃耀的巨星！

星座ミラーボールカラー　舞って
　星座鏡球七彩光線下　起舞吧
プラネット・ホーム三番街で
　在這行星之家三號街
盛り上がれ！　エンジン・オンビート !!
　High到最高點！　引擎全開 !!

Welcome to my fan club's night! S.O.S.!
　歡迎來到我的歌迷之夜！S.O.S.!
超空間で　誘惑　流星デート？
　超空間的誘惑　到流星群約會吧
Welcome to my fan club's night! S.O.S.!
　歡迎來到我的歌迷之夜！S.O.S.!
超高速ロマンティック！　あなたへ！
　超高速浪漫！　向你飛奔！

Vibration　今ひとつに　心揺らせ
　Vibration　就要合而為一　撼動你的心靈
トキメキを超えて
　超越心跳極限

Can you hear my voice? Be good boys & girls.
　我死忠的歌迷們　你們聽見了沒？
今　確かに感じてるの　一体感 everywhere
　此刻　我能切身感受　這一體感 everywhere
Don't you feel it?　最終警告
　Don't you feel it?　最終警告
アゲル周波数　踊れ！shouting through
　頻率不斷上升　舞動吧！shouting through
We'll enjoy a day today!
　享受這美好一夜！
I sing a love song for you.
　這首love song獻給你們

リズムキープと相俟って
　隨著這音樂節拍
Step by!　Keep on step!　Oh yeah.
　跟著我一起舞動！　Oh yeah.
今ここでフィルイン！Don't be late!!
　現在就填上大名！Don't be late!!

Welcome to my fan club's night! S.O.S.!
　歡迎來到我的歌迷之夜！S.O.S.!
超満員のパンク寸前でもう trance
　超爆滿就快掀飛屋頂　令人 trance
Welcome to my fan club's night! S.O.S.!
　歡迎來到我的歌迷之夜！S.O.S.!
超高速ロマンティック！　あなたへ！
　超高速浪漫！　向你飛奔！

Welcome to my fan club's night!
　歡迎來到我的歌迷之夜！
Sheryl on Stage!
　Sheryl on Stage!

愛・おぼえていますか

愛・還記得嗎
by ランカ・リー＝中島愛
from 星間飛行, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
初代Macross劇場版的主題曲 由蘭花復刻演唱
不過六年級生好像普遍還是比較喜歡飯島的原版吧
其實我覺得這是認同感的問題啦...(所謂「時代的眼淚」嗎XD)
菅野阿姨重新編曲的這個版本加入了一些電子音效 我覺得也挺有新意的
不過翻譯這種經典歌曲會有一種無形的壓力和使命感就是了...



##ReadMore##
作詞：安井かずみ　作曲：加藤和彦　編曲：菅野よう子

今　あなたの声が聴こえる
　此刻　我能聽見你的聲音
「ここにおいで」と
　「到我身邊來吧」
淋しさに　負けそうな　わたしに
　對著就快要　輸給寂寞的我

今　あなたの姿が見える
　此刻　我能看見你的身影
歩いてくる
　正在緩緩走來
目を閉じて　待っている　わたしに
　向著閉上眼　專心等待的我

昨日まで　涙でくもってた
　直到昨天　還被淚水淹沒的心
心は今…
　如今...

＊おぼえていますか　目と目が合った時を
　你可還曾記得　當目光交會的那一刻
おぼえていますか　手と手が触れ合った時
　你可還曾記得　手與手相觸的那一刻
それは始めての　愛の旅立ちでした
　那就是你和我　愛的旅程的開始
I love you, so
　I love you, so

今　あなたの視線感じる
　此刻　我能感覺你的視線
離れてても
　即使離得再遠
体中が　暖かくなるの
　在我的體內　也能感受溫暖

今　あなたの愛信じます
　此刻　我能相信你的真愛
どうぞ私を
　請你守護著我
遠くから見守ってください
　從有你在的　那遙遠的彼方

昨日まで　涙でくもってた
　直到昨天　還淚眼朦朧的世界
世界は今…
　如今...

＊Repeat

もう　ひとりぼっちじゃない
　我已不再感到孤獨
あなたがいるから
　因為有你存在

＊Repeat

もう　ひとりぼっちじゃない
　我已不再感到孤獨
あなたがいるから…
　因為有你存在...

星間飛行

星間飛行
by ランカ・リー＝中島愛
from 星間飛行, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
堪稱2008年最火紅手勢「キラッ☆」的始作俑者 引爆爭相模仿
ご存知、ないのですかwww
總覺得這首歌有中毒性啊 會讓人一直想loop下去
可能是因為電波有合到吧 三兩下我就翻完了(笑)




##ReadMore##
作詞：松本隆　作曲、編曲：菅野よう子

水面が揺らぐ
　水面在搖晃
風の輪が拡がる
　風的漣漪在擴散
触れ合った指先の
　全因你指尖傳來的
青い電流
　藍色電流

見つめあうだけで
　僅僅與你四目相接
孤独な加速度が
　我孤單的加速度
一瞬に砕け散る
　就會一瞬間粉碎
あなたが好きよ
　如此喜歡著你

透明な真珠のように
　彷彿透明的珍珠一般
宙に浮く涙
　眼淚飄散在空中
悲劇だってかまわない
　即使會是齣悲劇也無妨
あなたと生きたい
　我想與你感受生命

キラッ!
　閃亮!
流星にまたがって
　乘著流星
あなたに急降下 ah ah
　朝向你急俯衝 ah ah
濃紺の星空に
　靛藍色的星空裡
私たち花火みたい
　我倆就像是煙火
心が光の矢を放つ
　心放射出閃耀的箭

会話などなしに
　不需要交換言語
内側に潜って
　我已潛入你身體
考えが読み取れる
　看穿你的所有心事
不思議な夜
　不可思議的夜

あなたの名 呪文みたいに
　你的名字 宛如咒語般
無限のリピート
　我無數次地詠唱
憎らしくて手の甲に
　緊握的雙手不甘心地
爪をたててみる
　在手背扎下印記

キラッ!
　閃亮!
身体ごと透き通り
　彷彿美麗的畫一般
絵のように漂う uh uh
　全身清澈而透明 uh uh
けし粒の生命でも
　即使是微不足道的生命
私たち瞬いてる
　我倆也閃閃發光
魂に銀河 雪崩れてく
　銀河向靈魂傾瀉而出

流星にまたがって
　乘著流星
あなたは急上昇 oh oh
　載著你急上衝 oh oh
濃紺の星空に
　靛藍色的星空裡
私たち花火みたい
　我倆就像是煙火
心が光の矢を放つ
　心放射出閃耀的箭

けし粒の生命でも
　即使是微不足道的生命
私たち瞬いてる
　我倆也閃閃發光
魂に銀河 雪崩れてく
　銀河向靈魂傾瀉而出
魂に銀河 雪崩れてく
　銀河向靈魂傾瀉而出

ねこ日記

貓咪日記
by ランカ・リー＝中島愛
from 星間飛行, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
看歌名就知道這是一首很可愛的歌...
翻譯的時候我也盡量表現出那種可愛的感覺
很喜歡這首歌,輕輕柔柔的 中島愛詮釋得真的很有魅力...
雖然中島免不了總是被拿來和May'n比較,很明顯中島的歌難度都比較低
但是我是覺得兩個人各有適合的歌路,兩個我都很喜歡...



##ReadMore##
作詞：一倉宏　作曲、編曲：菅野よう子

水曜（～おはよう）　何月何日　晴れ
　星期三　早安　某月某日　天氣晴
ひかりは　みずいろ匂い
　陽光中有藍天的味道

ねこの　日記には
　貓咪的日記裡
おひるねの　回数が　書いてある
　寫著睡午覺的次數
ブランコの　日記には
　鞦韆的日記裡
きょうの加速度や　飛びたつ夢　書いてある
　寫著今天的加速度　和起飛的夢想
時計の　日記には
　時鐘的日記裡
愛しいひとが　何度見てくれたか　書いてある
　寫著心愛的主人　今天看了自己幾回
それなら　私のくちびるの　日記には
　那麼我嘴唇的日記裡
あなたのなまえ　何回呼んだか　書いてある
　會寫著　我又呼喚了幾次　你的名字
one two three four five and six...
　one two three four five and six...

木曜（～おはよう）　何月何日　夢
　星期四　早安　某月某日　做了夢
ふたりは　近づくかしら
　我倆是否更近一步了呢

宙の　日記には
　宇宙的日記裡
星と星　出逢うとき　書いてある
　寫著繁星們相遇的日子
カーテンの　日記には
　窗簾的日記裡
誰かがキスした　風の噂が　書いてある
　寫著風兒捎來　誰又與誰親吻的傳言
ロケットの　日記なら
　若是火箭的日記
飛びたつ日まで　指折り数えてる　書いている
　會寫下數著指頭　等待升空的日子
そうして　私のくちびるの　日記では
　而我嘴唇的日記裡
あなたとのその　カウントダウンを　夢みてる
　填滿著與你一起　倒數計時的夢想
seven six five four three two one...
　seven six five four three two one...

tu tu tu tu tu tu tu...(kissing you)
tu tu tu tu tu tu tu...(kissing you)
My diary is dreaming of kissing you...
My diary is dreaming of kissing you...

おはよう
　早安

アイモ～鳥のひと

Aimo～鳥人之歌
by ランカ・リー＝中島愛
from マクロスF O.S.T.1 娘フロ。, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
這首歌有部份的歌詞是不可譯的 因為是自創語言...
話說菅野的歌出現聽不懂的語言也不是第一次就是了
(講到自創語言就不禁想到英年早逝的河井英里,哀悼T_T)
有時候很佩服藝術家們 創作沒有界限
不過倒是苦了我這小小翻譯...


##ReadMore##
作詞：Gabriela Robin、坂本真綾　作曲、編曲：菅野よう子

アイモ　アイモ
ネーデル　ルーシェ
ノイナ　ミリア
エンデル　プロデア
フォトミ

ここはあったかな海だよ
　這兒是溫暖的生命之海

ルーレイ　ルレイア
空を舞う　ひばりはなみだ
　天上飛舞的雲雀彷彿眼淚
ルーレイ　ルレイア
おまえはやさし　みどりの子
　你是溫柔的綠之子

アイモ　アイモ
ネーデル　ルーシェ
ノイナ　ミリア
エンデル　プロデア
フォトミ

ここはあったかな海だよ
　這兒是溫暖的生命之海

胸の奥に眠る大きな大きな慈しみは
　沉眠於胸中的這份無盡慈愛
つなぐ手のひらの温度で静かに目を覚ますよ
　隨著你手心傳來的溫度靜靜甦醒
ここはあったかな海だよ
　這兒是溫暖的生命之海

アイモ　アイモ　ネーデル　ルーシェ
むかし　みんなひとつだった　せかい
　世界曾是不分族群的和平樂土
おいで　あったかな宇宙だよ
　來吧　這兒是溫暖的宇宙喔

ニンジーン loves you yeah!

胡蘿蔔 愛你喲！
by ランカ・リー＝中島愛
from マクロスF O.S.T.1 娘フロ。, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
難得看到菅野阿姨寫這種電波歌www
這首歌的重點在於原文每一段句子音節都一樣多
所以翻成中文的時候也一定要統一字數才行
這樣也比較有廣告歌的感覺XD



##ReadMore##
作詞：一倉宏　作曲、編曲：菅野よう子

たとえ世界が辛くても
　就算世界再現實殘酷
夢があるでしょ色々と
　也有形形色色的夢想
君にビタミン　七色ニンジーン　loves you yeah!
　給你維他命補給　七彩胡蘿蔔　loves you yeah!
いつか未来に辿り付く
　總有一天能邁向未來
負けちゃダメでしょその体
　把身體累壞那可不行
ふかせエンジン　七色ニンジーン　loves you yeah!
　讓你的引擎全開　七彩胡蘿蔔　loves you yeah!
恋も仕事も命がけ
　戀愛跟工作都拼了命
だけど好きでしょ萌えるでしょ
　但我就是喜歡就是萌
それが肝心　七色ニンジーン　loves you yeah!
　這才是最重要的　七彩胡蘿蔔　loves you yeah!
行くぞ宇宙が待っている
　出發吧宇宙等著我們
君のことでしょう怖くない
　相信什麼都嚇不倒你
敵は何人　七色ニンジーン　loves you yeah!
　管他敵人什麼人　七彩胡蘿蔔　loves you yeah!

インフィニティ

無限

by シェリル・ノーム starring May'n
from マクロスF O.S.T.1 娘フロ。, 2008

動畫「Macross Frontier」的插入曲。
我在翻譯這首歌的時候 頭一次把「押韻」的概念帶進來
因為我覺得中文歌普遍都會押韻 這樣翻譯會更貼近中文的感覺
但是後來覺得自己好像有點被這個觀念限制住了
變成千方百計要去找能押韻的詞 有時候反而犠牲掉了原意...
看來我翻譯的路還很長呢 要學的事還很多~

##ReadMore##

作詞：岩里祐穂　作曲、編曲：菅野よう子

絶望からの旅立ちをきめたあの日

　下定決心走出絕望的那一天

あたしたちの前にはただ風が吹いてたね

　只有風呼嘯而過我倆面前

伝えたい気持ちほど　コトバ途切れ途切れで

　愈想表明這份感情　話語卻愈是斷斷續續

何も言えないまま　いつもホントは不安で

　什麼也說不出口的我　心中卻總藏著不安

明日がもしも見えてしまえば

　但未來若真能隨心所願

人は夢を描くこともなく生きるでしょう

　人們便不再懷抱夢想而活了吧

サヨナラを抱きしめて

　緊緊擁抱這份別離

愛しさを抱きしめて

　緊緊擁抱這份眷戀

君への思いで世界　埋め尽くしたい

　想把對你的思念　填滿這個世界

ヒラリヒラリ飛んでった

　我可以起舞翩翩

ポロリポロリ泣いちゃった

　卻不禁淚水潸潸

約束の地の果てで　も一度会いたい

　在應許之地盡頭　願再見你一面

失って僕たち　すこし強くなれたかな

　失去了以後　我們是否變得更堅強一點了呢

傷ついて前より　もっとやさしくなれたかな

　受了傷以後　是否也變得更溫柔一些了呢

過ぎる月日は何を試すの

　流逝的歲月刻劃著什麼考驗

気高いままで愛は無限だと口づけて

　用你高潔的吻告訴我愛無極限

強く強くいたいんだ

　我想變得無比堅強

君が君がスキなんだ

　只因深愛這樣的你

かぎりない宙の果てへ愛よ羽ばたけ

　朝向無垠的宇宙邊際　愛啊展翅高飛

永遠がまぶしくて

　永遠是如此光彩耀眼

セツナサがまぶしくて

　傷悲卻如此灼痛雙眼

どこまでも湧きあがる祈りよ届け

　泉湧而出的這份祈願　請飛向你身邊

眠らない思い

　思念永不成眠

消えることのない希望がこの手にあるから

　因為手中的希望永不熄滅

サヨナラを抱きしめて

　緊緊擁抱這份別離

愛しさを抱きしめて

　緊緊擁抱這份眷戀

君への思いで世界　埋め尽くしたい

　想把對你的思念　填滿這個世界

ヒラリヒラリ飛んでった

　我可以起舞翩翩

ポロリポロリ泣いちゃった

　卻不禁淚水潸潸

約束の地の果てで　も一度会いたい

　在應許之地盡頭　願再見你一面

What 'bout my star? @Formo

What 'bout my star? @Formo
by ランカ・リー＝中島愛、シェリル・ノーム starring May'n
from マクロスF O.S.T.1 娘フロ。, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
其實日文歌裡面很多這種日英文夾雜的歌詞
我一直在想,英文部份到底要不要也翻成中文,還是保留原文就好??
到現在我自己還是沒有什麼統一的標準...只能說視歌詞意境而定吧
(好像有點隨便...)
這首歌的詞很明顯就是想故意突顯英日文夾雜的感覺,
所以英文部份我也就留著不翻囉。

##ReadMore##
作詞：hal　作曲、編曲：菅野よう子

Baby　どうしたい？　操縦
　Baby　想怎麼做？
ハンドル　ぎゅっと握って　もう　スタンバイ
　緊握著操縱桿的你　已經standby
want my heart & want my love?
　want my heart & want my love?
NO!?　んもう！　スウィングしてKISS!
　NO!?　討厭！　快轉身給我個KISS!

中途半端なスタイルはNO
　向你的優柔寡斷說NO
ブッ飛んじゃってるLOVEならfor me
　給我你那勇往前飛的LOVE
Beautiful! Excuse me!
　Beautiful! Excuse me!
欲したら　ラララ　possibilities
　想聽我說出口　lalala　就把握possibilities

. I don't care　$How much fake
　. I don't care　$How much fake
. ふたつにひとつ
　你和我 兩點連成一線
but　愛なら　して
　只要有愛就可以

What 'bout my star?
Let me know what you want, I would give you!
How fantastic to be with you. My love!

Darlin'　近付いて　服従？
　Darlin'　靠近你　你是否臣服於我？
NO YOU, NO LIFE　ナンツッテ　もう絶対！
　「沒有你活不下去」　這種話與我無緣！
need your heart & need your love
　need your heart & need your love
YES!　超ハッピーだし！　PEACE!
　YES!　令人超HAPPY！　PEACE!

乗っかっちゃってる恋でもGO!
　就算上了你的愛情賊船也要GO!
もう一回なんてないからExciting
　因為不能重來才更Exciting
Wonderful! Charming you!
　Wonderful! Charming you!
GET したいから　ラララ
　想聽你對我說　lalala
We'll sing around the world
　We'll sing around the world

3. Hey, I count down.
　三、讓我倒數計時
2. Are you ready?
　二、你準備好了嗎？
1. もう待てないよ
　一、我不等你囉
0. 愛、鳴らして！
　零、敲響愛的旋律！

What 'bout my star?

あなたとロマンティック☆デート!!
　與你一起romantic☆date!!
わたしにミラクル☆キス
　給我一個miracle☆kiss
ふたりのエモーションデート☆
　兩人世界emotion date☆

Let me know what you want, I would give you!
How fantastic to be with you. My love!