ねこ日記

貓咪日記
by ランカ・リー＝中島愛
from 星間飛行, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
看歌名就知道這是一首很可愛的歌...
翻譯的時候我也盡量表現出那種可愛的感覺
很喜歡這首歌,輕輕柔柔的 中島愛詮釋得真的很有魅力...
雖然中島免不了總是被拿來和May'n比較,很明顯中島的歌難度都比較低
但是我是覺得兩個人各有適合的歌路,兩個我都很喜歡...



##ReadMore##
作詞：一倉宏　作曲、編曲：菅野よう子

水曜（～おはよう）　何月何日　晴れ
　星期三　早安　某月某日　天氣晴
ひかりは　みずいろ匂い
　陽光中有藍天的味道

ねこの　日記には
　貓咪的日記裡
おひるねの　回数が　書いてある
　寫著睡午覺的次數
ブランコの　日記には
　鞦韆的日記裡
きょうの加速度や　飛びたつ夢　書いてある
　寫著今天的加速度　和起飛的夢想
時計の　日記には
　時鐘的日記裡
愛しいひとが　何度見てくれたか　書いてある
　寫著心愛的主人　今天看了自己幾回
それなら　私のくちびるの　日記には
　那麼我嘴唇的日記裡
あなたのなまえ　何回呼んだか　書いてある
　會寫著　我又呼喚了幾次　你的名字
one two three four five and six...
　one two three four five and six...

木曜（～おはよう）　何月何日　夢
　星期四　早安　某月某日　做了夢
ふたりは　近づくかしら
　我倆是否更近一步了呢

宙の　日記には
　宇宙的日記裡
星と星　出逢うとき　書いてある
　寫著繁星們相遇的日子
カーテンの　日記には
　窗簾的日記裡
誰かがキスした　風の噂が　書いてある
　寫著風兒捎來　誰又與誰親吻的傳言
ロケットの　日記なら
　若是火箭的日記
飛びたつ日まで　指折り数えてる　書いている
　會寫下數著指頭　等待升空的日子
そうして　私のくちびるの　日記では
　而我嘴唇的日記裡
あなたとのその　カウントダウンを　夢みてる
　填滿著與你一起　倒數計時的夢想
seven six five four three two one...
　seven six five four three two one...

tu tu tu tu tu tu tu...(kissing you)
tu tu tu tu tu tu tu...(kissing you)
My diary is dreaming of kissing you...
My diary is dreaming of kissing you...

おはよう
　早安