ライオン

Lion
by シェリル・ノーム starring May’n、ランカ・リー＝中島愛
from ライオン, 2008
動畫「Macross Frontier」的第二期片頭曲。
期待已久的雙歌姬合唱曲
雖然曲風不是一聽就讓人中毒的那種 但是還蠻耐聽的
不過這首歌...坦白說我翻得不太好
主要是因為抓不太住歌詞想表達的意境是什麼
所以這次就有點流於字面直譯了
我始終認為抓住歌的意境 對翻譯真的有非常大的幫助


##ReadMore##
作詞：Gabriela Robin　作曲、編曲：菅野よう子

星を廻せ　世界のまんなかで
　地轉天旋　在世界的正中間
くしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞
　不小心打個噴嚏　某座森林蝴蝶亂舞
君が守るドアのかぎ　デタラメ
　你守護的那扇門　上著重重心鎖
恥ずかしい物語
　臉紅心跳的故事
舐め合っても　ライオンは強い
　即使互舔傷口　獅子依舊堅強

生き残りたい
　我想要活下去
生き残りたい
　我想要活下去
まだ生きていたくなる
　是你給了我意義
星座の導きでいま、見つめ合った
　星座引導著你我　此刻眼神交會

生き残りたい
　我想要活下去
途方にくれて
　失魂落魄的心
キラリ枯れてゆく
　眨眼間黯然枯萎
本気の身体　見せつけるまで
　在你看見蛻變的我之前
私　眠らない
　我將永不入睡

風はやがて東へ向かうだろう
　風隨星遷　東方終將是歸宿
高気圧　この星の氷河を襲う
　凜冽的高氣壓　侵襲這行星的冰河
さそい水を飲んだ胸がつらい
　你那無心的試探　教我痛徹心扉
遠まきな物語
　冷眼圍觀的故事
かじり合う　骨の奥まで
　互相啃蝕　刻骨銘心

生き残りたい
　我想要活下去
生き残りたい
　我想要活下去
まだ生きていたくなる
　是你給了我意義
星座の導きでいま、見つめ合った
　星座引導著你我　此刻眼神交會

生き残りたい
　我想要活下去
途方にくれて
　失魂落魄的心
キラリ枯れてゆく
　眨眼間黯然枯萎
本気の身体　見せつけるまで
　在你看見蛻變的我之前
私　眠らない
　我將永不入睡

何しに生まれたの
　為何來到這世間？
何しにここにいる
　為何要身在此處？

生き残りたい
　我想要活下去
埋まらない傷
　癒合不了的傷
光　恐れてた
　仍畏懼重見光明
許されたい生命がいま、引かれ合った
　渴求救贖的靈魂　此刻彼此傾慕

さまよい果てて
　無處可歸的我
君のとなりで
　想在你的身邊
ほてり鎮めたい
　冰鎮我炙熱體溫
本気の身体　見せつけるまで
　在你看見蛻變的我之前
私　眠らない
　我將永不入睡

生き残りたい
　我想要活下去
がけっぷちでいい
　哪怕深淵峭壁
君を愛してる
　我也要繼續愛你
目覚めたい生命がいま、惹かれ合った
　欲求甦醒的生命　此刻互相吸引

狂気に代えて
　為你失去理智
祈り捧ぐよ
　奉獻全心全靈
君を愛してる
　我不能停止愛你
星座の導きで…
　星座引導著你我…

生き残りたい
　我想要活下去
まだ生きてたい
　還想要活下去
君を愛してる
　因為我深愛著你
本気のココロ見せつけるまで
　在你看見我的真心之前
私　眠らない
　我將永不入睡