愛・おぼえていますか

愛・還記得嗎
by ランカ・リー＝中島愛
from 星間飛行, 2008
動畫「Macross Frontier」的插入曲。
初代Macross劇場版的主題曲 由蘭花復刻演唱
不過六年級生好像普遍還是比較喜歡飯島的原版吧
其實我覺得這是認同感的問題啦...(所謂「時代的眼淚」嗎XD)
菅野阿姨重新編曲的這個版本加入了一些電子音效 我覺得也挺有新意的
不過翻譯這種經典歌曲會有一種無形的壓力和使命感就是了...



##ReadMore##
作詞：安井かずみ　作曲：加藤和彦　編曲：菅野よう子

今　あなたの声が聴こえる
　此刻　我能聽見你的聲音
「ここにおいで」と
　「到我身邊來吧」
淋しさに　負けそうな　わたしに
　對著就快要　輸給寂寞的我

今　あなたの姿が見える
　此刻　我能看見你的身影
歩いてくる
　正在緩緩走來
目を閉じて　待っている　わたしに
　向著閉上眼　專心等待的我

昨日まで　涙でくもってた
　直到昨天　還被淚水淹沒的心
心は今…
　如今...

＊おぼえていますか　目と目が合った時を
　你可還曾記得　當目光交會的那一刻
おぼえていますか　手と手が触れ合った時
　你可還曾記得　手與手相觸的那一刻
それは始めての　愛の旅立ちでした
　那就是你和我　愛的旅程的開始
I love you, so
　I love you, so

今　あなたの視線感じる
　此刻　我能感覺你的視線
離れてても
　即使離得再遠
体中が　暖かくなるの
　在我的體內　也能感受溫暖

今　あなたの愛信じます
　此刻　我能相信你的真愛
どうぞ私を
　請你守護著我
遠くから見守ってください
　從有你在的　那遙遠的彼方

昨日まで　涙でくもってた
　直到昨天　還淚眼朦朧的世界
世界は今…
　如今...

＊Repeat

もう　ひとりぼっちじゃない
　我已不再感到孤獨
あなたがいるから
　因為有你存在

＊Repeat

もう　ひとりぼっちじゃない
　我已不再感到孤獨
あなたがいるから…
　因為有你存在...