ぴゅあぴゅあはーと

Pure Pure Heart

by 放課後ティータイム(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈)
from ぴゅあぴゅあはーと, 2010

動畫「けいおん!!」的插入曲。

好久沒有歌曲一發售我就搶著翻譯

可見我有多喜歡這首歌XD

K-ON的曲子大部份都是一些小品 也不是什麼一線的大製作

一方面或許是反映劇中高中女生作詞作曲的那種半熟感

但是有些時候就是能小兵立大功~~

因為搶在第一時間翻譯 自己覺得有些地方還欠修飾

不過無所謂 有時候修得太過頭是我的毛病 就維持這樣也好囉

##ReadMore##

作詞：稲葉エミ　作曲、編曲：前澤寛之

頭の中　想いでいっぱい

　小小腦袋裡千頭萬緒

あふれそうなの　ちょっと心配

　會不會就這樣滿出來

とりあえずヘッドホンで塞ごう♪

　暫且先戴上耳機塞住它吧♪

(Don't stop the music!)

欲しいものは欲しいって言うの

　想要的東西就大聲說

したいことはしたいって言うの

　想做的事情也勇敢說

だけど言えない言葉もあるの

　可是有些話怎麼也說不出口

(Can't stop my heartbeat!)

いきなり!　チャンス到来

　不期而遇　好運降臨

ぐんぜん同じ帰り道

　回家路上與你一起

Wow!　ふくらむ　胸の風船

　Wow!　不斷膨脹　胸中的氣球

急に足が　宙に浮くの

　突然腳尖　離開地面

上昇気流にのって

　隨著上昇氣流　飛上天

飛んでいっちゃえ!　キミのもとへ

　飛呀飛　飛向你身邊

わたしの　ぴゅあぴゅあはーと♡

　我的　pure pure heart♡

受けとめてくれるなら　恐くはないの

　如果你願意收下　我就能勇敢向前

この気持が　大気圏　越えたとき

　當這份心情　穿越了大氣圈

キミは見えなくなってた　道の向こう側

　就算你再也看不見　飛往路的另一邊

あい☆don't mind

　愛☆don't mind

愛な言葉ちりばめた

　羨慕歌詞能那麼直接

歌が素直でいいよね

　唱出不敢說的我愛你

なにげに口ずさんで歩こう♪

　不自覺在路上哼起了幾句♪

(Don't stop the music!)

綿菓子よりあまいメロディ

　旋律比棉花糖還甜蜜

花火よりもあついリズム

　節奏比煙火還要熱情

好きな曲を好きって言えるのに

　明明喜歡的歌就能大方承認

(Can't stop my heartbeat!)

不意打ち!　ピンチ到来

　一不留意　危機降臨

ハミング　聞かれちゃったかも

　哼的歌好像被你聽見

No!　はじめて　目があって

　No!　眼神交會　今生初體驗

うれしいけど　はずかしくて

　雖然開心卻難為情

逃げ腰なのよ　どうしよう

　怎麼辦　好想逃得老遠

突っ走っちゃえ!　道ばたで

　一直線!　在路旁不停

ふるえてる　ぴゅあぴゅあはーと♡

　顫抖的　pure pure heart♡

どこまでも透明な　あの空高く

　抬頭望無際無邊　那片透明的藍天

うまれたての　ひつじ雲のキモチよ

　高掛著成群　新生的羊兒呀

キミを追いかけたいの　信号は赤ね

　多想追逐你們的悠閒　就算紅燈在前面

あい☆don't mind

　愛☆don't mind

Ah　ボリュームをあげて

　Ah　音量再轉大一些

ほら　ときめき探すよ

　仔細　傾聽那心跳聲

またこの場所で何度でも

　有種預感還會在這裡

会えそうな気がするよ

　一次一次　與你相見

飛んでいっちゃえ!　キミのもとへ

　飛呀飛　飛向你身邊

わたしの　ぴゅあぴゅあはーと♡

　我的　pure pure heart♡

受けとめてくれるなら　恐くはないの

　如果你願意收下　我就能勇敢向前

この気持が　大気圏　越えたとき

　當這份心情　穿越了大氣圈

キミは見えなくなってた　道の向こう側

　就算你再也看不見　飛往路的另一邊

あい☆don't mind

　愛☆don't mind