Joyful×Joyful

Joyful×Joyful

by スフィア

from A.T.M.O.S.P.H.E.R.E, 2009

スフィア首張專輯中的歌曲。
她們的歌大部分是屬於活潑可愛的曲子
但這首Joyful×Joyful是難得一見的抒情風格
很溫暖的一首歌  非常適合在冬天聽...
為了實現心中的夢想  離開了熟悉的故鄉  來到了大城市
在奮鬥的過程中  原來陌生的彼此  因為緣份而相遇  相知  相惜
把這樣的小小奇蹟  寫成了這一首歌
雖然是隨處可見的故事  但是就因為平凡  讓人特別有共鳴呢:)

##ReadMore##

作詞、作曲：rino　編曲：大久保薫

雨上がり虹の空　光の雫たち

　雨後高掛的彩虹　和發光的雨滴

眩しくて目を閉じた

　絢爛地令我閉上眼睛

鮮やかな日々に　戸惑い隠して

　多姿多采日子裡　藏起心中憂慮

明日を探してた

　追尋著明天的蹤影

変わらないようで変わってく

　願用這份歌聲讓你明白

私達の今を　歌うように届けたい

　我們每個當下　悄悄改變的一點一滴

たくさんの笑顔に包まれて

　沐浴在一個又一個笑容裡

広がる未来　迎えに行こう

　讓我們迎接　更寬廣的未來

君と

　與你

Joyful×Joyful 一緒に

　Joyful×Joyful 一起

この声で奏でよう　ありったけの想いを

　唱出心中滿滿思緒　交織成美麗的歌曲

見つめ合えばわかる気持ち　ずっと忘れない

　望著彼此就能心電感應　我永遠不會忘記

ギュッと心つないで　希望の風になろう

　把兩顆心揪在一起　化作希望的微風

一人じゃないよ　君も

　從此你就不再孤寂

飾りの無い言葉で伝えたい　”いつもありがとう”

　請收下這百分百真心的話語　「一直以來，謝謝你」

アスファルトで揺れてる　水たまり映る

　路面上的水窪裡　漣漪中的倒影

急ぎ足の人波

　是來去匆匆的人群

大切なことを　確かめるように

　彷彿在確認這份　最珍惜的心情

口ずさんだメロディ

　不自覺哼起了旋律

「らしさ」なんて決めないで　更新しなきゃね…

　別說什麼「不像你」　我必須隨時更新…

違う景色が待ってる

　為了邂逅新的風景

踏み出した一歩　今はまだ

　踏出第一個腳印　雖然還是

不安だけど　信じて行こう

　有些擔心　我會相信自己

空に

　天空

Joyful×Joyful rainbow

　Joyful×Joyful rainbow

煌めきを分かち合う　君といられる奇跡

　與我分享燦爛奇蹟　因為我的身旁有你

その涙に詰まった優しさを　知ってるよ

　那淚水中溶化的滿滿溫柔　我比誰都熟悉

夢の続きを胸に　懐かしい町を想う

　將夢想放在心底　帶著對故鄉的回憶

眠れぬ夜もあるけど

　縱然有數不清的難眠夜裡

凸凹道　君となら楽しい　手をつなごうか

　就算一路崎嶇　有你在就好開心　手牽著手不分離

それぞれある未来地図の

　在每個人的未來旅程中

その途中で会えた事が素晴らしいと思う

　能夠彼此相遇　是多麼美妙的事情

そう　私達

　就像　我和你

もっと

　繼續

Joyful×Joyful 一緒に

　Joyful×Joyful 一起

この声で奏でよう　ありったけの想いを

　唱出心中滿滿思緒　交織成美麗的歌曲

見つめ合えばわかる気持ち　ずっと忘れない

　望著彼此就能心電感應　我永遠不會忘記

ギュッと心つないで　希望の風になろう

　把兩顆心揪在一起　化作希望的微風

一人じゃないよ　君も

　從此你就不再孤寂

明日に架かる虹を越え行こうよ

　讓我們走過通往明天的彩虹

Joyful（Joyful）

　Joyful（Joyful）

君にありがとう

　感謝有你