NO, Thank You!

NO, Thank You!

by 放課後ティータイム(CV:豊崎愛生、日笠陽子、佐藤聡美、寿美菜子、竹達彩奈)

from NO, Thank You!, 2010

動畫「けいおん!!」的第二期片尾曲。

這首歌超帥氣的!

硬要用四個字來表現歌詞 就叫做"桀驁不馴"

把青春期那股沒來由的自信滿滿全給寫了出來

但是又非常巧妙地把少女的柔性包在裡面

不論詞、曲都是非常絕妙 是我2010年聽到現在最棒的ACG歌曲了

翻譯上我也盡力去表現那股帥氣感 希望各位喜歡~

##ReadMore##

作詞：大森祥子 作曲：前澤寛之 編曲：小森茂生

ホワイトボードでひしめき合う

　白板上彷彿粉絲擠爆會場

落書き　自由な願い事

　滿是塗鴉　天馬行空的願望

放課後のチャイム　夕陽に響いても

　即使放學了之後　夕陽下鐘聲迴蕩

夢見るパワー　ディスれないね　生憎

　準備好跌破眼鏡　見識少女的夢想

Let's sing　もっともっともっと声高く

　Let's sing　高聲高聲再高聲地唱

くちびるに希望　携えて

　雙唇間蘊含著無限希望

ワード放つそのたび　光になる

　每唱出一個字母　都化成光芒

ワタシタチノカケラ

　那就是小小的力量

思い出なんていらないよ

　我不稀罕什麼過往

だって"今"強く、深く愛してるから

　因為此時此刻　才是我狠狠愛的對象

思い出浸る　大人のような甘美な贅沢

　緬懷著過去　是大人專屬奢侈的蜜糖

まだちょっと…遠慮したいの

　現在的我...還不想品嚐

心のノート　マーカー引き乱れて

　心像本筆記　麥克筆交錯成網

押されると泣きそうなポイントばっか

　筆尖壓過　滿是暈開的淚光

痛み喜び　みんなといると

　管它是痛苦喜悅　只要有死黨分享

無限のリバーヴで刺さる　不思議

　我就能無限接關　就像是餘音繞梁

Let's fly　ずっとずっとずっと彼方まで

　Let's fly　到更遠更遠更遠的遠方

カウントダウン待てない野望　追い風に

　等不及倒數　野心乘風破浪

ビート刻むそのたび　プラチナになる

　每刻劃一個節拍　白金般閃亮

ワタシタチノツバサ

　那就是我們的翅膀

約束なんていらないよ

　我不稀罕什麼承諾

だって"今"以外、誰も生きれないから

　除了此時此刻　誰又知道未來是怎樣

約束欲しがる　子供のような無邪気な脆弱

　渴求著諾言　是孩子專屬天真的脆弱

もうとっくに…卒業したの

　早就是我...泛黃的過往

いつまでも　どこまでも　きっと聞こえ続ける

　無論何時　身在何方　總不停在耳畔迴響

永遠さえいらないのになぜ　失くせそうにない

　從不在乎什麼永世流芳　但世界卻捨不得遺忘

Our Splendid Songs

　Our Splendid Songs

Let's sing　もっともっともっと声枯れても

　Let's sing　吶喊吶喊哪怕啞了嗓

くちびるでこの瞬間　讃えて

　也要用力為這一秒讚揚

ルート同じ地図持ち　めぐり逢えた

　帶著同樣的地圖　邂逅在同樣路上

ワタシタチノキズナ

　那就是你我的磁場

NO,Thank You!　思い出なんていらないよ

　NO,Thank You!　我不稀罕什麼過往

だって"今"強く、深く愛してるから

　因為此時此刻　才是我狠狠愛的對象

思い出浸る　大人のような甘美な贅沢

　緬懷著過去　是大人專屬奢侈的蜜糖

まだちょっと…遠慮したいの

　現在的我...還不想品嚐